Leonard Cohen in het Fries
Nederlands
Twaalf Friese artiesten brengen een eerbetoon aan Leonard Cohen. De oude Canadees, die nog dit najaar door Europa toert, is al door velen gecovered, maar de wijze waarop deze cd + dvd tot stand is gekomen is wel heel bijzonder. In een live-setting namen de artiesten ieder een liedje op, met verschillende muzikanten in een wisselende samenstelling. Van deze nummers is een live-registratie gemaakt met audio- en video-opnames.
De oorsprong van het project ligt bij Bart Kingma, Harry Zwerver en Bart van Sinderen. Bart Kingma vertaalde de liedjes van Cohen in het Fries en bedacht samen met audiotechnicus Harry het plan om er een verzamelplaat van te maken met een divers gezelschap. Samen met Bart van Sinderen van ACB is vervolgens het plan opgevat om er een dvd van te maken.
Fries
Tolve Fryske artysten bringe in earbetoan oan Leonard Cohen. De âlde Kanadees, dy’t noch dizze hjerst troch Europa toert, is al troch in soad oaren covered, mar de wize wêrop’t dizze cd + dvd ta stân kommen is, is wol hiel bysûnder. Yn in live-setting namen de artysten allegear ien ferske op, mei ferskate muzikanten yn in wikseljende gearstalling. Fan dizze nûmers is in live-registraasje makke mei audio- en fideo-opnames.
De oarsprong fan it projekt leit by Bart Kingma, Harry Zwerver en bart van sinderen. Bart sette de ferskes fan Cohen oer yn it Frysk en betocht tegearre mei audiotechnikus Harry it idee om der in sammelplaat fan te meitsjen mei in divers selskip. Tegearre mei Bart van Sinderen fan ACB is dernei it plan makke om er ek in dvd fan te meitsjen.
Cohen in het Fries, In Frysk earbetoan oan Leonard Cohen
Leonard Cohen is één van de grootste tekstdichters van de afgelopen decennia. Zijn teksten zijn altijd poëtisch en beeldend: het is alsof hij schildert in tekst. Cohen laat ruimte aan de luisteraar om zelf in te vullen. En dat maakt het juist zo spannend om met zijn werk aan de slag te gaan.
In 2008 durfden twaalf Friese artiesten het aan. Zij maakten een cd/dvd waarvan inmiddels ruim 10.000 stuks zijn verkocht. En nu komt er een theaterconcert, door dezelfde artiesten. Een optreden waarin de zoektocht naar de geheimen van het leven wordt gevoerd aan de hand van het leven en werk van Leonard Cohen. Een zoektocht die dieper gaat dan alleen het zingen van zijn mooiste liedjes. Aan de hand van verhalen, gedichten én de liedjes van de Canadese kunstenaar trachten de artiesten universele zielenroerselen van de mens te vinden. Wat is de waarde van liefde, wat is de zin van lijden, is er troost en verzoening?
Naast de nummers die op de gelijknamige cd zijn opgenomen, worden er speciaal voor deze voorstelling 'nieuwe' liedjes van Cohen vertaald in het Fries en opgevoerd. Lawei Producties is er dan ook trots op dat zij samen met een flink aantal artiesten die aan het cd-project hebben meegewerkt, deze bijzondere theatershow mogen maken. Regie Romke Toering.
